{"product_id":"le-dimanche-lumineux-alexis-s-khomiakov","title":"Le dimanche lumineux - Alexis S.Khomiakov","description":"\u003cp\u003eLe Dimanche lumineux est directement inspiré du « Conte de Noël »\u003cbr\u003eque Charles Dickens avait publié pour Noël 1843. Dès 1844, Khomia-\u003cbr\u003ekov traduit le conte de Dickens mais en le transposant. On n’est plus en\u003cbr\u003eGrande-Bretagne mais en Russie, ce n’est pas la veille de Noël mais celle\u003cbr\u003ede Pâques. Parfois Khomiakov suit ligne par ligne le texte de Dickens, par-\u003cbr\u003efois il s’en écarte. Il saute quelques passages, il interpole quelques touches\u003cbr\u003epersonnelles. Il atténue les effets littéraires et comiques. La première édi-\u003cbr\u003etion de Dickens était parue avec les illustrations d’un caricaturiste connu\u003cbr\u003ede l’époque ; la caricature ne semble en aucune façon convenir au texte de\u003cbr\u003eKhomiakov. Le conte de Dickens est entièrement tourné vers les vertus so-\u003cbr\u003eciales de la fête de Noël et l’incitation à l’action sociale. L’Incarnation n’y a\u003cbr\u003epas sa place. Par ses discrètes inflexions, Khomiakov ne nous livre pas une\u003cbr\u003eamusante ou une édifiante Histoire de fantômes de Noël mais un texte pro-\u003cbr\u003efond qui incite certes à la vertu sociale mais comme expression du salut\u003cbr\u003epersonnel, apporté par le Christ Ressuscité pour le salut de l’humanité.\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56834024931712,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/4252\/1984\/files\/133.png?v=1762450364","url":"https:\/\/orthodoxe-shop.com\/products\/le-dimanche-lumineux-alexis-s-khomiakov","provider":"Orthodoxe Shop","version":"1.0","type":"link"}